Deși mi se pare o mică blasfemie să compari un spectacol de teatru cu un film, chiar și printr-o simplă referință, de data asta spun fără ezitare că ”Oglinda Spartă” este un film desfășurat live în fața spectatorilor. Iar acesta este un compliment la adresa modului în care regizorul rus Timofei Kuliabin a creat pe scena Teatrului Regina Maria din Oradea – o demonstrație de exactitate și limpezime în montare, cu o estetică vizuală de mare finețe și bun gust.

Prin viziunea dramaturgului Roman Dolzhanskiy care a adaptat textul, Kuliabin a adunat sticla spartă a lui Arthur Miller și a reasamblat-o într-o oglindă pe care, în ciuda titlului, a lăsat-o întreagă, pentru ca toată lumea care trece prin sală să se privească puțin în ea. Textul este rescris cu o libertate extraordinară, dar cu respect pentru filoanele principale. Povestea inițială se păstrează în toate elementele de bază, cele esențiale, dar updatează celelalte elemente de referință.